John Burroughs-Daniel Ellsberg-Jackie Cabasso: Απολύτως απαράδεκτη η επανέναρξη των πυρηνικών δοκιμών

Posted on 29 Μαΐου, 2020, 1:16 μμ
29 secs

Η Ετήσια Γενική Συνάντηση (ΕΓΣ) του Παγκόσμιου Δικτύου για την Κατάργηση των Πυρηνικών Όπλων Abolition 2000 στις 23 Μαΐου ενέκρινε ομόφωνα μια δήλωση [παρακάτω το πλήρες κείμενο] που καταδικάζει τις πρόσφατες αναφορές συζητήσεων του Λευκού Οίκου για την επανέναρξη των δοκιμών πυρηνικών όπλων

Ως αποτέλεσμα της πανδημίας του Covid-19, το Abolition 2000 έκανε το πρωτοφανές βήμα και πραγματοποίησε την ΕΓΣ του διαδικτυακά, επιτρέποντας σε συμμετέχοντες από περίπου 40 χώρες να συμμετέχουν.

Η δήλωση προειδοποιεί ότι η επανέναρξη των αμερικανικών δοκιμών πυρηνικών όπλων θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε επανέναρξη των δοκιμών από άλλα έθνη. Οι δοκιμές αυτές, σε κάθε περίπτωση, θα ήταν αντίθετες με τη Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των δοκιμών, που υπεγράφη από τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1996, εν αναμονή όμως της έναρξης ισχύος της.

Ο John Burroughs, διευθυντής της Επιτροπής Δικηγόρων για την Πυρηνική Πολιτική, και ένας από τους συντάκτες της δήλωσης δήλωσε, «Οι δοκιμές πυρηνικών όπλων προκαλούν πυρηνικό όλεθρο, όπως την εποχή της αμερικανο-σοβιετικής ηγεμονίας. Δεν πρέπει να επαναληφθεί. Ταυτόχρονα, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η ικανότητα καταστροφής παραμένει και διατηρείται και βελτιώνεται χωρίς τις πυρηνικές δοκιμές. Και αυτό επίσης πρέπει να σταματήσει».

Ο Daniel Ellsberg, πρώην Αμερικανός σχεδιαστής πυρηνικού πολέμου, και γνωστός πληροφοριοδότης των Pentagon Papers, ανέφερε, «Η επανέναρξη των πυρηνικών δοκιμών που κινούν οι ΗΠΑ θα επιτρέψει στην Ινδία, το Πακιστάν και τη Βόρεια Κορέα να δοκιμάσουν και να αναπτύξουν βόμβες υδρογόνου, θερμοπυρηνικές κεφαλές, τις οποίες το υπάρχον μορατόριουμ για τις δοκιμές τους έχει εμποδίσει να αναπτύξουν. Θα μπορούσαν τότε μαζί με τις ΗΠΑ και τη Ρωσία να απειλήσουν τον κόσμο με την ικανότητα να προκαλέσουν πυρηνικό χειμώνα, παγκόσμιο λιμό και σχεδόν εξαφάνιση της ανθρωπότητας. Προφανώς, κανένα κράτος στη γη δεν πρέπει να κατέχει αυτή τη δύναμη. Αντί να προκαλούν την εξάπλωσή τους, οι ΗΠΑ και η Ρωσία δεν πρέπει ούτε να διατηρούν ούτε να «εκσυγχρονίσουν», αλλά να αφοπλίσουν τα δικά τους Μηχανήματα Καταστροφής».

Η Jackie Cabasso, διευθύντρια του Νομικού Ιδρύματος Western States, και ιδρυτής του Abolition 2000, δήλωσε, «25 χρόνια πριν, ξεκινήσαμε το Abolition 2000, το Παγκόσμιο Δίκτυο για την Εξάλειψη των Πυρηνικών Όπλων με μια δήλωση 11 σημείων, η οποία περιλαμβάνει έκκληση για την κατάργηση όλων των μορφών πυρηνικών δοκιμών. Για περισσότερο από ένα τέταρτο του αιώνα, το μορατόριουμ για τις πλήρους κλίμακας εκρηκτικές πυρηνικές δοκιμές τηρήθηκε σε μεγάλο βαθμό. Η επανέναρξη τέτοιων δοκιμών από τις ΗΠΑ αυτή τη στιγμή θα συντρίψει τα θεμέλια μιας ολοένα και πιο εύθραυστης παγκόσμιας τάξης πραγμάτων και θα αναστείλει τις προσπάθειες για την εξάλειψη των πυρηνικών όπλων κατά δεκαετίες. Δεν πρέπει να επιτραπεί».

 

23 Μαΐου 2020

Απολύτως απαράδεκτη η επανέναρξη των πυρηνικών δοκιμών

 

Δήλωση της ετήσιας συνάντησης του Παγκόσμιου Δικτύου για την Κατάργηση των Πυρηνικών Όπλων Abolition 2000

Η επανέναρξη των πυρηνικών δοκιμών είναι απολύτως απαράδεκτη. Ακόμη και η συζήτηση για τις πυρηνικές δοκιμές είναι επικίνδυνα αποσταθεροποιητική. Ωστόσο, σύμφωνα με ειδησεογραφικά ρεπορτάζ[1], τέτοιου είδους συζητήσεις διεξήχθησαν πρόσφατα στο Λευκό Οίκο του Τραμπ. Η επανέναρξη των πυρηνικών δοκιμών από τις ΗΠΑ θα οδηγούσε σε δοκιμές από άλλα κράτη – πιθανώς από την Κίνα, τη Ρωσία, την Ινδία, το Πακιστάν και τη ΛΔΚ. Θα επιτάχυνε την αναδυόμενη κούρσα των πυρηνικών όπλων και θα κατέστρεφε τις προοπτικές διαπραγματεύσεων για τον έλεγχο των πυρηνικών όπλων. Μια πυρηνική δοκιμή αποτελεί από μόνη της ένα είδος απειλής. Οι δοκιμές θα προκαλούσαν φόβο και δυσπιστία και θα εδραίωναν την εξάρτηση από τα πυρηνικά όπλα. Θα απομάκρυναν τον κόσμο αντί να προσέγγιζαν έναν κόσμο χωρίς πυρηνικά όπλα. Οι πυρηνικές δοκιμές δεν πρέπει να γίνουν και δεν πρέπει καν να υπάρχουν ενδείξεις αυτής της πιθανότητας. Αντίθετα, η Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών πρέπει να τεθεί σε ισχύ.

Το επεισόδιο αυτό λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αναβάθμισης των πυρηνικών δυνάμεων από τα κράτη με πυρηνικά όπλα του κόσμου. Υποστηρίζεται από εκτενή εργαστηριακή έρευνα και πειράματα, η οποία εν μέρει χρησιμεύει ως υποκατάστατο των λειτουργιών που εξυπηρετούνταν κάποτε από τις πυρηνικές δοκιμές. Επομένως, ακόμη και αν απαιτούμε να μην επαναληφθούν τέτοιες δοκιμές, πρέπει να αναγνωρίσουμε τους κινδύνους που ενέχει η συνεχιζόμενη επιχείρηση των πυρηνικών όπλων. Αυτοί οι κίνδυνοι βρίσκονται αυτή τη στιγμή εκτός οπτικού πεδίου του κοινού και υπόκεινται σε μικρό έλεγχο από τα μέσα ενημέρωσης, αλλά είναι πραγματικοί. Και αυτοί πρέπει να αντιμετωπιστούν, κάτι που τελικά θα απαιτήσει την παγκόσμια κατάργηση των πυρηνικών όπλων.

Καταρτίστηκε εξ ονόματος της ΕΓΣ από:

John Burroughs, Διευθυντής, Επιτροπή Δικηγόρων για την Πυρηνική Πολιτική
Daniel Ellsberg, συγγραφέας του The Doomsday Machine: Confessions of a Nuclear War Planner
Andrew Lichterman, Ερευνητικός Αναλυτής, Νομικό Ίδρυμα Western States

 

[1] https://www.washingtonpost.com/national-security/trump-administration-discussed-conducting-first-us-nuclear-test-in-decades/2020/05/22/a805c904-9c5b-11ea-b60c-3be060a4f8e1_story.html

Μετάφραση από τα αγγλικά/επιμέλεια: Pressenza Athens

...