Mε θλίψη αποχαιρετούμε σήμερα την Ελληνίδα συνθέτρια, μεταφράστρια και ερμηνεύτρια Angélique Ionatos που έφυγε από τη ζωή στις 7 Ιουλίου 2021 στη Γαλλία.
Η «αναχώρηση» της Angélique Ionatos, πρέσβειρας της ελληνικής ποίησης στη Γαλλία, για το ταξίδι στο «Φως που μένει», συνέβη έναν Ιούλη για να ακολουθήσει σαν πεπρωμένο τους στίχους του ποιήματος του αγαπημένου της ποιητή Οδυσσέα Ελύτη «Ιουλίου Λόγος» που ξεχώρισε, μελοποίησε και τραγούδησε, όπως και τόσα άλλα.
«Ξέρει ο ήλιος. Κατεβαίνει μέσα σου να δει. Επειδή τ’ απέξω είναι καθρέφτης. Μες στο σώμα η φύση κατοικεί κι από κει εκδικείται Όπως σε μιαν αγριότητα ιερή σαν του Λέοντα ή του Αναχωρητή το δικό σου λουλούδι φυτρώνει που το λένε Σκέψη.»
Έλεγε η ίδια: «Η δική μου “όμορφη και παράξενη πατρίδα” που απόθεσε στις ρίζες μου μια τόσο γόνιμη γη, με δίδαξε ότι η ποίηση ανέκαθεν τρέφει το τραγούδι. Και αυτό το τραγούδι μπορεί να γίνει και κραυγή»
, Institut français de Grèce – Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος για το θάνατο της Angélique Ionatos, INDEPENDENTNEWS H φωτογραφία είναι από τη συναυλία που έδωσε με το τρίο της Angelique Ionatos Trio (με τους Gaspar Claus και Κατερίνα Φωτεινάκη) τον Ιούνιο του 2016 στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος.
C’est avec immense tristesse que nous adressons aujourd’hui un dernier adieu à Angélique Ionatos, compositrice, traductrice et chanteuse grecque, décédée le 7 juillet 2021, en France.
Le « départ » de l’ambassadrice de la poésie grecque en France, pour le voyage vers la « Lumière qui reste », est survenu en juillet, comme si le destin a voulu la lier à jamais avec le poème « Parole de juillet » de son poète préféré, Odysseas Elytis, poème
cher à son cœur qu’elle avait traduit, mis en musique et interprété, comme elle l’a fait pour tant d’autres.
« Le soleil sait. Il descend en toi pour regarder.Car l’extérieur n’étant qe reflet, c’est dans ton corps que la nature demeure et de là elle se venge. Comme dans une sauvagerie sacrée pareille à celle du lion ou de l’Anachorète, ta propre fleur pousse que l’on nomme Pensée. »
« Ma « belle et étrange patrie » qui a déposé une terre si fertile sur mes racines, m’a enseigné que la poésie depuis toujours nourrit le chant. Et ce chant peut devenir un cri » – Angelique Ionatos
, Institut français de Grèce – Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος για το θάνατο της Angélique Ionatos, INDEPENDENTNEWS Photo prise lors du concert d’Angelique Ionatos Trio (avec Gaspar Claus et Katerina Fotinaki) en juin 2016 à l’Institut français de Grèce.