Μεταφράσαμε το άρθρο από το κινέζικο κομμουνιστικό κίνημα της διασποράς Qiao. Το Qiao Collective ( @qiaocollective ) είναι μια ομάδα από Κινέζους συγγραφείς, καλλιτέχνες και ακτιβιστές της διασποράς, που έχουν δεσμευτεί να αντιταχθούν στην επιθετικότητα των ΗΠΑ ενάντια στην Κίνα και στον Παγκόσμιο Νότο.

Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών António Guterres το χαρακτήρισε «το μεγαλύτερο ηθικό τεστ» που αντιμετωπίζει ο κόσμος σήμερα. Ο Γενικός Διευθυντής του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας Tedros Adhanom προειδοποίησε για μια «καταστροφική ηθική αποτυχία» της οποίας το τίμημα θα πληρωνόταν με τη ζωή εκείνων στις φτωχότερες χωρες του κόσμου.

Τέτοιες προειδοποιήσεις για την άνιση παγκόσμια διανομή εμβολίων έχουν εξαφανιστεί από το προσκήνιο. Αντ ‘αυτού, μια αισιόδοξη κουβέντα για «επιστροφή στη κανονικότητα» κυκλοφορεί για άλλη μια φορά καθώς οι πολίτες του Παγκόσμιου Βορρά μπαίνουν στην σειρά για το πολυαναμενόμενο εμβόλιο COVID-19. Αλλά η κανονικότητα, όπως πάντα, είναι σχετική: οι υποστηρικτές της δημόσιας υγείας προειδοποιούν ότι ορισμένες χώρες μπορεί να μην είναι σε θέση να ξεκινήσουν καν τις εκστρατείες εμβολιασμού τους έως το 2024.

Το απαρτχάιντ εμβολίων είναι εδώ και αποκαλύπτει για άλλη μια φορά τους τρόπους με τους οποίους ο κόσμος μας συνεχίζει να διαρθρώνεται από τον γεωπολιτικό δυϊσμό της αποικιοκρατίας, του καπιταλισμού και του ρατσισμού. Οι εκθέσεις του People’s Vaccine Alliance αναφέρουν ότι οι πλούσιες χώρες έχουν αγοράσει αρκετές δόσεις για να εμβολιάσουν τους πληθυσμούς τους τρεις φορές. Μόνο ο Καναδάς έχει παραγγείλει αρκετά εμβόλια για να καλύψει κάθε Καναδό πέντε φορές. Μέχρι τον Μάρτιο, οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν συσσωρεύσει δεκάδες εκατομμύρια εμβόλια AstraZeneca – που δεν είχαν ακόμη εγκριθεί για εγχώρια χρήση – και αρνήθηκαν να τα μοιραστούν με άλλες χώρες (μόνο υπό τεράστια πίεση η κυβέρνηση Μπάιντεν ανακοίνωσε ότι θα στείλει δόσεις στο Μεξικό και τον Καναδά). Οι Ισραηλινοί αξιωματούχοι, που επαινέθηκαν για την παροχή πρώτης δόσης σε περισσότερους από τους μισούς πολίτες τους, έχουν παρομοιάσει την ευθύνη τους για εμβολιασμό Παλαιστινίων που ζουν υπό το απαρτχάιντ με την υποχρέωση των Παλαιστινίων να «φροντίζουν τα δελφίνια στη Μεσόγειο». Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επεκτείνει τις αμφιλεγόμενες «επιλογές απαγόρευσης» που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αποκλείσουν τις εξαγωγές εμβολίων σε χώρες εκτός ΕΕ. Εν τω μεταξύ, χώρες όπως η Νότια Αφρική και η Ουγκάντα πληρώνουν δύο έως τρεις φορές περισσότερα για εμβόλια από την ΕΕ.

Ενώ ο Παγκόσμιος Βορράς συγκεντρώνει τα παγκόσμια αποθέματα εμβολίων, η Κίνα μαζί με άλλα πολύ κακολογημένα κράτη όπως η Ρωσία και η Κούβα, αποτελούν μοντέλο μιας πολύ διαφορετικής πρακτικής του διεθνισμού εμβολίων. Από τις 5 Απριλίου, το Υπουργείο Εξωτερικών ανέφερε ότι η Κίνα είχε δωρίσει εμβόλια σε περισσότερες από 80 χώρες και εξήγαγε εμβόλια σε περισσότερες από 40 χώρες. Η εταιρεία επιστημονικών αναλυτικών στοιχείων Airfinity ανέφερε ότι από τον Μάρτιο του 2021, η Κίνα είχε μοιραστεί το 48% των εγχώριων εμβολίων με άλλες χώρες μέσω δωρεών και εξαγωγών. Αντίθετα, οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν μηδέν. Η Κίνα συνεργάστηκε επίσης με περισσότερες από 10 χώρες για την έρευνα, την ανάπτυξη και την παραγωγή εμβολίων , συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού εμβολίου σε συνεργασία με την Κούβα.

Το κρίσιμο είναι ότι η κοινή χρήση των εμβολίων της Κίνας έχει παράσχει μια σανίδα σωτηρίας στα χαμηλόμισθα έθνη του Παγκόσμιου Νότου, τα οποία έχουν αποκλειστεί από τα πλούσια έθνη που αγωνίζονται να αποθηκεύσουν τα εμβόλια που παρασκευάστηκαν από τη Δύση. Δωρεές σε αφρικανικά έθνη, συμπεριλαμβανομένης της Ζιμπάμπουε και της Δημοκρατίας της Γουινέας , οι οποίες έλαβαν και οι δύο 200.000 δόσεις Sinopharm τον Φεβρουάριο, επέτρεψαν σε αυτές τις χώρες να ξεκινήσουν τη διάθεση εμβολίων για ιατρούς και ηλικιωμένους αντί να περιμένουν μήνες ή και χρόνια για πρόσβαση σε εμβόλια μέσω άλλων καναλιών. Μόλις μια εβδομάδα αφότου ο Joe Biden απέκλεισε την κοινή χρήση εμβολίων με το Μεξικό βραχυπρόθεσμα, η χώρα ολοκλήρωσε την παραγγελία για 22 εκατομμύρια δόσεις εμβολίου Sinovac της Κίνας για την κάλυψη των κρίσιμων ελλείψεων.

Ακόμη περισσότερο, η κινεζική βοήθεια για τα εμβόλια έχει φτάσει σε χώρες απομονωμένες από τις παγκόσμιες αγορές μέσω κυρώσεων και εμπάργκο που επιβάλλονται από τις «νωμένες Πολιτείες και τους συμμάχους τους. Τον Μάρτιο, η Κίνα έδωσε 100.000 εμβόλια στην Παλαιστίνη, μια κίνηση που επαινέθηκε από το παλαιστινιακό υπουργείο Υγείας για τη διευκόλυνση του εμβολιασμού 50.000 εργαζομένων στον τομέα της υγείας και των ηλικιωμένων στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη, οι οποίοι έχουν αποκοπεί από την πρόσβαση στους ισραηλινούς εμβολιασμούς. Η Βενεζουέλα, με πολλά από τα περιουσιακά στοιχεία της στο εξωτερικό να έχουν παγώσει από τις κυρώσεις των ΗΠΑ, έλαβε 500.000 εμβόλια που δωρίστηκαν από την Κίνα σε μια χειρονομία που επαινέθηκε από τον Νικολάς Μαδούρο ως ένδειξη του «πνεύματος συνεργασίας και αλληλεγγύης» του κινεζικού λαού. Η διεθνής πολιτική εμβολίων της Κίνας ακολουθεί το ευρύ πρότυπο της πρόωρης πανδημικής βοήθειας της Κίνας, η οποία παρομοίως εξασφάλισε στα έθνη με χαμηλό εισόδημα και όσα είναι χτυπημένα κυρώσεις τα μέσα για την καταπολέμηση της πανδημίας στο εσωτερικό τους.

Ενόψει μιας παγκόσμιας πανδημίας που η αμερικανική συμμαχία έχει χρησιμοποιήσει ως πολιτικό κόλπο εναντίον της Κίνας, ο διεθνισμός των εμβολίων της Κίνας ήταν ένα φυσικό αποτέλεσμα της φιλοσοφίας της για αμοιβαία συνεργασία και αλληλεγγύη. Από την ταχεία ανακάλυψη της αλληλουχίας του ιικού γονιδιώματος το οποίο κατέστησε άμεσα προσιτό στο κοινό σε παγκόσμιους ερευνητές, έως την αποστολή ιατρικών αντιπροσωπειών σε δεκάδες έθνη σε όλο τον κόσμο, η πανδημική αντίδραση της Κίνας καθοδηγείται από ένα απλό αξίωμα για παγκόσμια αλληλεγγύη. Ο Xi Jinping έκανε την Κίνα το πρώτο έθνος που δεσμεύτηκε να κάνει το εμβόλιο COVID-19 παγκόσμιο κοινό αγαθό τον Μάιο του 2020, πράγμα που σημαίνει ότι οποιοδήποτε κινεζικό εμβόλιο θα παράγεται και θα διανέμεται σε μη ανταγωνιστική, χωρίς εξαιρέσεις βάση. Σε μια ενδεικτική αντίθεση, αυτή η δέσμευση ήρθε ακριβώς όταν ο Πρόεδρος Donald Trump απειλούσε να παγώσει μόνιμα τις αμερικανικές χρηματοδοτήσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας σε μια προσπάθεια να τιμωρήσει τον οργανισμό επειδή τόλμησε να συνεργαστεί με Κινέζους αξιωματούχους υγείας. Ο Κινέζος Υπουργός Εξωτερικών Wang Yi τόνισε επίσης την αλληλεγγύη των εμβολίων, προτρέποντας τους συναδέλφους του στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών τον Φεβρουάριο ότι «η αλληλεγγύη και η συνεργασία είναι η μόνη μας επιλογή». Ο Wang καταδίκασε τις χώρες που σημείωσε ότι «έχουν εμμονή με πολιτικοποίηση του ιού και στιγματισμό άλλων εθνών» και ζήτησε να καταστεί η παγκόσμια διανομή εμβολίων «προσβάσιμη και οικονομικά προσιτή στις αναπτυσσόμενες χώρες». Το ρεκόρ της Κίνας μέχρι σήμερα δείχνει ότι εργάζεται για να ακολουθήσει την υψηλή ρητορική που χρησιμοποίησαν οι αξιωματούχοι της για να ζητήσουν παγκόσμια αλληλεγγύη για να νικηθεί η πανδημία.

, Γιατί έχει σημασία ο διεθνισμός των εμβολίων της Κίνας, INDEPENDENTNEWS
Οι εργαζόμενοι ξεφορτώνουν μια δωρεά αποστολής κινεζικών εμβολίων Sinopharm στην πόλη Nablus της Δυτικής Όχθης.
[Φωτογραφία: Ayman Nobani / Xinhua]

Επειδή ο διεθνισμός των εμβολίων της Κίνας αποτελεί μια μορφή διεθνούς συνεργασίας πέρα ​​από το πεδίο της ηγεμονίας των ΗΠΑ, συναντήθηκε με αδιάκοπη προπαγάνδα από τα μέσα ενημέρωσης που έχει σχεδιαστεί για να αναπαραστήσει τις προσπάθειες εμβολιασμού της Κίνας ως σκιώδη, χειραγωγική και μη ασφαλή. Τον Νοέμβριο του 2020, η Wall Street Journal ανακοίνωσε με χαρά ότι η Βραζιλία είχε αναστείλει τις δοκιμές του εμβολίου Sinovac μετά από ένα «σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν». Ο Τζάιρ Μπολσονάρο, ο ακροδεξιός πρόεδρος της Βραζιλίας και σύμμαχος του Τραμπ, το χαρακτήρισε «νίκη». Οι περιστασιακοί παρατηρητές θα μπορούσαν εύλογα να υποθέσουν ότι υπήρχαν σοβαρά ζητήματα ασφάλειας με το κινεζικό εμβόλιο. Μόνο η πιο προσεκτική ανάγνωση θα συμπληρώσει το κρίσιμο πλαίσιο, ότι η αιτία θανάτου του συμμετέχοντα ήταν στην πραγματικότητα αυτοκτονία. Παρόμοιο τέχνασμα εκμεταλλεύτηκε τον Ιανουάριο, καθώς πρωτοσέλιδα ανέφεραν ότι ένας Περουβιανός εθελοντής απεβίωσε εν μέσω μιας δοκιμής εμβολίων Sinopharm. Και πάλι, πίσω από τα πρωτοσέλιδα κρυβόταν μια κρίσιμη λεπτομέρεια: ο εθελοντής, ο οποίος απεβίωσε από επιπλοκές του COVID- 19, είχε λάβει το εικονικό φάρμακο και όχι το εμβόλιο.

Καθώς η μια μελέτη μετά την αλλη δείχνει την αποτελεσματικότητα των κινεζικών και ρωσικών εμβολίων, τα μέσα ενημέρωσης έχουν στραφεί να παρουσιάσουν τη βοήθεια και τις εξαγωγες εμβολίων ως επικίνδυνη μορφή «διπλωματίας εμβολίων». Το Human Rights Watch ανόητα περιγράφει την βοήθεια των εμβολιων της Κίνας ως «επικίνδυνο παιχνίδι» ,αναφέροντας συνωμοσίες σχετικά με την ερευνητική ανάπτυξη των κινεζικών εμβολίων. Οι New York Times αναρωτήθηκαν αν η Κίνα «τα πήγε πολύ καλά» κατά του COVID-19, ισχυριζόμενες ότι η κυβέρνηση «εξήγαγε υπερβολικά εμβόλια μια προσπάθεια να επεκτείνει την επιρροή της διεθνώς.» Ο ένας μετά τον άλλο διακηρύσσει ότι η Κίνα «κέρδιζε» στη διπλωματία του εμβολίου, καθιστώντας σαφές ότι οι δυτικοί ειδήμονες θεωρούν τις ζωές των λαών του Παγκόσμιου Νότου Νότου Νότου Κόσμου ως πιόνια σε ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος που αποτιμώνται μόνο στο βαθμό που προωθούν τα συμφέροντα της δυτικής ηγεμονίας.

Ορισμένοι υποστηρικτές λένε ότι η προκατάληψη κατά των κινεζικών εμβολίων βασίζεται τόσο στη γεωπολιτική όσοκαι στις ρατσιστικές αντιλήψεις περί επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης. Ο Achal Prabhala, συντονιστής του έργου AccessIBSA, που συντονίζει την ιατρική πρόσβαση στην Ινδία, τη Βραζιλία και τη Νότια Αφρική, δήλωσε ότι «ολόκληρος ο κόσμος –όχι μόνο η Δύση– είναι δύσπιστος στην ιδέα ότι θα μπορούσατε να έχετε χρήσιμη επιστήμη σε αυτή την πανδημία από μέρη εκτός Δύσης». Ωστόσο, τόνισε τη σημασία των κινεζικών και ινδικών εμβολίων ως «σωτηρία» για τις χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος, τόσο για την αντιμετώπιση των κενών στα εμβόλια στον αναπτυσσόμενο κόσμο όσο και ως «χρήσιμο στήριγμα» για διαπραγματεύσεις με Δυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.

Παρά τα κυρίαρχα μέσα μαζικής ενημέρωσης περί κινεζικής «διπλωματίας εμβολίων», είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες (και όχι η Κίνα) των οποίων οι φαρμακευτικές εταιρείες χρησιμοποιούν εκμεταλλευτικές τακτικές για να επωφεληθούν από τις πωλήσεις εμβολίων. Η Pfizer, για παράδειγμα, κατηγορήθηκε ότι «εκφοβίζει» τις κυβερνήσεις της Λατινικής Αμερικής στις διαπραγματεύσεις για την πώληση εμβολίων, ζητώντας από τις χώρες να δεσμεύσουν κτίρια πρεσβειών και στρατιωτικές βάσεις ως εγγύηση για την αποζημίωση τυχόν μελλοντικών δικαστικών δαπανών, με μεγάλες χώρες όπως η Αργεντινή και η Βραζιλία να απορρίψουν το εμβόλιο εντελώς. Μπορεί κανείς να φανταστεί μόνο την υστερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης αν η Sinopharm απαιτούσε στρατιωτικές βάσεις στο εξωτερικό ως εγγύηση για τις εξαγωγές εμβολίων. Αλλά επειδή είναι αμερικανική εταιρεία, η ιατρική νεοαποικιοκρατία της Pfizer έχει απαλειφθεί και πέφτει κάτω από το ραντάρ.

Παρά τους ισχυρισμούς για κινεζικό τυχοδιωκτισμό των εμβολίων, είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες που πολιτικοποίησαν την πρόσφατη εμπλοκη τους στις εξαγωγές εμβολίων. Κατά την πρώτη συνάντηση με ηγέτες του « Quad », μια συμμαχία κατά της Κίνας που παρομοιάστηκε με το ΝΑΤΟ και αποτελείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Αυστραλία, την Ινδία και την Ιαπωνία, ο Joe Biden ανακοίνωσε την πρόθεσή του να χρησιμοποιήσει τη συμμαχία για την παραγωγή ενός δισεκατομμυρίου εμβολίων για διανομή. στην Ασία σε μια ρητή προσπάθεια να «αντιμετωπίσει» την Κίνα. Ενώ η Κίνα τονίζει την παγκόσμια συνεργασία μέσω καναλιών όπως το COVAX (στο οποίο έχει δωρίσει 10 εκατομμύρια δόσεις), τον ΠΟΥ και το πρόγραμμα εμβολιασμού του ΟΗΕ, οι Ηνωμένες Πολιτείες επιδιώκουν τη διπλωματία εμβολίων μέσω μιας υψηλα πολιτικοποιημένης στρατιωτικής συμμαχίας που έχει σχεδιαστεί για να συγκρατήσει την Κίνα. Παρομοίως, παρά τις μεγαλόστομες ρητορείες της κυβέρνησης Μπάιντεν σχετικά με την ηγεσία της σε μια παγκόσμια «τάξη βασισμένη στους κανόνες», οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι αυτές που παραβίασαν ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που ζητούσε παγκόσμια στρατιωτική κατάπαυση του πυρός για την διευκόλυνση της πανδημικής συνεργασίας με τις πρόσφατες αεροπορικές επιθέσεις στη Συρία.

Ίσως το πιο αξιοσημείωτο είναι ότι οι ηνωμένες Πολιτείες και άλλα πλούσια έθνη έχουν μπλοκάρει μια προτεινόμενη παρέκκλιση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τους περιορισμούς πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία θα επέτρεπε στις χώρες του Παγκόσμιου Νότου να κατασκευάσουν γενόσημες εκδόσεις των εμβολίων COVID-19. Η πρόταση της Νοτιου Αφρικής και της Ινδίας με την υποστήριξη της Κίνας, της Ρωσίας και της πλειονότητας των εθνών του Παγκόσμιου Νότου, η παρεμπόδιση για παραίτηση της IP του εμβολίου από τον Παγκόσμιο Βορρά στον ΠΟΕ καθιστά σαφές ότι το status quo του απαρτχάιντ του εμβολίου δεν είναι ατύχημα, αλλά προϊόν εσκεμμένης πολιτικής των δυτικών εθνών να θέσουν τα κέρδη των φαρμακευτικών τους εταιρειών πάνω από τις ζωές των φτωχών του κόσμου.

Με τα έθνη του Παγκόσμιου Βορρά να αποθηκεύουν εμβόλια και ειδικούς να προειδοποιούν ότι ενδέχεται να είναι απαραίτητοι νέοι γύροι εμβολιασμών για την καταπολέμηση των παραλλαγών COVID-19, υπάρχουν κρίσιμες ελλείψεις εμβολίων. Η κατασκευαστική δύναμη και η μακροοικονομική πολιτική της Κίνας την θέτουν σε θέση να συνεχίσει να είναι ο παγκόσμιος ηγέτης στην παραγωγή εμβολίων. Από τον Απρίλιο, η Sinovac ανακοίνωσε ότι είχε φτάσει την ικανότητα να παράγει 2 δισεκατομμύρια δόσεις CoronaVac ετησίως, εν μέρει χάρη στις προσπάθειες της περιφερειακής κυβέρνησης του Πεκίνου να εξασφαλίσει την εταιρεία επιπλέον έδαφος για παραγωγή εμβολίων. Η παραγωγή εμβολίων στην Κίνα βασίζεται στο επιτυχημένο μοντέλο της κρατικής παρέμβασης και συντονισμού μέσω των οποίων κρατικές επιχειρήσεις και ιδιωτικές εταιρείες συγκεντρώθηκαν για την κατασκευή νοσοκομείων, την κατασκευή εξοπλισμού ατομικής προστασίας και το συντονισμό των προμηθειών τροφίμων κατά τη διάρκεια της επιδημίας της Κίνας τον Φεβρουάριο του 2020.

Οι πολιτικές εμβολίων που προωθεί η Κίνα έναντι των ΗΠΑ και των συμμάχων τους χρησιμεύουν ως ένας μικρόκοσμος για δύο πολύ διαφορετικές κοσμοθεωρίες: Όπου η Κίνα επέμεινε στην παγκόσμια αλληλεγγύη για να νικηθεί η πανδημία, ο δυτικός κόσμος αρνήθηκε να μετριάσει τις πιέσεις του νεοαποικιακού καθεστώτος του. Ενώ η Κίνα υποστηρίζει τις εκκλήσεις για την ισότητα των εμβολίων στον ΠΟΕ και τον ΟΗΕ, ο Παγκόσμιος Βορράς ενισχύει το απαρτχάιντ των εμβολίων για χάρη των εταιρικών κερδών. Αυτές οι διαφορές από μόνες τους θα έπρεπε να είναι αρκετές για να καθησυχάσουν τους κενούς ισχυρισμούς που καθιστούν τη σύγκρουση ΗΠΑ-Κίνας ζήτημα «ανταγωνιστικών ιμπεριαλισμών.»

Ο Xi Jinping τόνισε στην αρχή της πανδημίας COVID-19 τη δέσμευση να «προστατεύσει τη ζωή και την υγεία των ανθρώπων με κάθε κόστος». Όχι όταν είναι επικερδές, όχι όταν είναι γεωπολιτικά σκόπιμο – με κάθε κόστος. Η παρακώλυση των προσπαθειών της Δύσης προς την κατεύθυνση της ισότητας των εμβολίων που προωθείται από την Κίνα, την Κούβα, τη Νότια Αφρική και άλλα έθνη του Παγκόσμιου Νότου αποκαλύπτει μόνο την πολύ διαφορετικό λογισμό που διέπει το συνεχιζόμενο νεοαποικιακό καθεστώς της Δύσης.

independentnews

guernicaeu